Accelerated sources in de Sitter spacetime and the insufficiency of retarded fields