Dense Molecular Gas Tracers in the Outflow of the Starburst Galaxy NGC 253