Crosstalk between ubiquitin and other post-translational modifications on chromatin during DSB repair