How (not) to measure replication