Mixed transmission modes promote persistence of an emerging tick‐borne pathogen