High-field magnetoresistance oscillations in α-[bis(ethylenedithio)tetrathiafulvalene]2KHg(SCN)4: The effects of magnetic breakdown, exchange interactions, and Fermi-surface reordering