Improving Performance, Reliability, and Feasibility in Multimodal Multitask Traffic Classification with XAI