Energy transduction: proton transfer through the respiratory complexes.