Instabilities in rotating relativistic stars driven by viscosity