Cu(II), Co(II), Mn(II) Complexes with 5-Phenyltetrazole and Polypyridyl Ligands: Synthesis, Characterization and Evaluation of the Cytotoxicity and Antimicrobial Activity