Enhancing sensitivities to long-lived particles with high granularity calorimeters at the LHC