Analysis of volume-average relations in continuum mechanics