Correlations between free volume and pile-up behavior in nanoindentation reference glasses