The ZO-1–associated Y-box factor ZONAB regulates epithelial cell proliferation and cell density