Symmetry-protected transport in a pseudospin-polarized waveguide