Nanometre-scale faulting in quartz under an atomic force microscope