Cryogenic in-memory computing using tunable chiral edge states