Rad51 overexpression promotes alternative double-strand break repair pathways and genome instability