Multiple proton-conducting pathways in cytochrome oxidase and a proposed role for the active-site tyrosine