Single-molecule imaging reveals molecular coupling between transcription and DNA repair machinery in live cells