Small-angle X-ray scattering measurements of helium-bubble formation in borosilicate glass