Spins and Twins: Correlation between Crystallographic and Magnetic Domains at Co/NiO(001) Interfaces