Soft-gluon and Coulomb corrections to hadronic top-quark pair production beyond NNLO