Iterative alignment of syntatic structures in a bilingual corpus