Mechanical splitting of microtubules into protofilament bundles by surface-bound kinesin-1