Bi‐parental vs. cooperative breeding in a passerine: fitness‐maximizing strategies of males in response to risk of extra‐pair paternity?