Precise mass and radius measurements for the components of the bright solar-type eclipsing binary star V1094 Tau