“When words become unclear”: unmasking ICT through visual methodologies in participatory ICT4D