Short-time-interaction quantum measurement through an incoherent mediator