Hydrodynamic evolution and jet energy loss in Cu + Cu collisions