Fluctuation exponents for stationary exactly solvable lattice polymer models via a Mellin transform framework