The homogeneous chaos from the standpoint of vector measures