Optical Variability and Periodicity Analysis for Blazars. I. Light Curves for Radio-selected BL Lacertae Objects