On an instability to Langmuir circulations and the role of Prandtl and Richardson numbers