Production of single-charmed baryons in a quark model approach