An efficient and scalable pipeline for epitope tagging in mammalian stem cells using Cas9 ribonucleoprotein