Weak metal lines in optical high-resolution Very Large Telescope and Keck spectra of “cool” PG 1159 stars