Resolving mobility anisotropy in quasi-free-standing epitaxial graphene by terahertz optical Hall effect