Small‐scale convection at a continental back‐arc to craton transition: Application to the southern Canadian Cordillera