Surface-state mediated three-adsorbate interaction: electronic nature and nanoscale consequences