Stellar Surface Magnetoconvection as a Source of Astrophysical Noise. III. Sun-as-a-Star Simulations and Optimal Noise Diagnostics