Effective Interaction Potentials for Coarse-Grained Simulations of Polymer-Tethered Nanoparticle Self-Assembly in Solution