Thermal diffusivity and chaos in metals without quasiparticles