TOI-1075 b: A Dense, Massive, Ultra-short-period Hot Super-Earth Straddling the Radius Gap