Efficient Matrix Sampling Instruments for Correlated Latent Traits: Examples from the National Assessment of Educational Progress