Electronic fingerprints of Cr and V dopants in the topological insulator Sb2Te3