Quantitative fine-tuning of photoreceptor cis-regulatory elements through affinity modulation of transcription factor binding sites