Structural Basis for Mechanical Anisotropy in Polymorphs of a Caffeine–Glutaric Acid Cocrystal