Transitions induced in a double minimum system by interaction with a quantum mechanical heat bath