Symmetries of cosmological Cauchy horizons